“fudge” in Russian
Definition
Фадж — это мягкая сладкая конфета из сахара, масла и молока. В переносном значении — намеренное уклонение от прямого ответа или небольшое искажение фактов.
Usage Notes (Russian)
Конфета 'фадж' часто встречается в магазинах. Как глагол или сленг, 'fudge' означает не сказать прямо или обмануть (например, 'fudge the answer', 'fudge the numbers'). Может использоваться как мягкое восклицание вместо ругательства.
Examples
I love eating fudge during the holidays.
Я обожаю есть **фадж** на праздники.
Stop trying to fudge the answer—just tell me the truth.
Перестань **увиливать** от ответа — просто скажи мне правду.
She made chocolate fudge for dessert.
Она приготовила шоколадный **фадж** на десерт.
He tried to fudge his test scores.
Он пытался **подтасовать** свои результаты теста.
The company was caught trying to fudge the financial reports.
Компанию поймали на **подтасовке** финансовых отчётов.
"Oh, fudge!" she said when she dropped her phone.
«Ох, **фадж**!», — сказала она, когда уронила телефон.