“fudge” in Arabic

• حلوى الفدج
• يتلاعب (غير رسمي)
• يراوغ (إجابة)

Definition

الفدج هي حلوى لينة مصنوعة من السكر والزبدة والحليب. بشكل غير رسمي، يمكن أن تعني أيضًا التهرب من الإجابة الواضحة أو التلاعب بالحقائق قليلاً.

Usage Notes (Arabic)

'فدج' تشير غالبًا للحلوى في الثقافة الغربية. كفعل، تُستخدم بشكل غير رسمي لتعني التلاعب أو المراوغة، كما في 'fudge the answer'. وأحيانًا تضفي معنى خفيفًا كبديل لكلمة نابية.

Examples

I love eating fudge during the holidays.

أحب أكل **حلوى الفدج** في الأعياد.

Stop trying to fudge the answer—just tell me the truth.

توقف عن **مراوغة** الجواب، فقط أخبرني بالحقيقة.

She made chocolate fudge for dessert.

هي صنعت **حلوى الفدج** بالشوكولاتة للتحلية.

He tried to fudge his test scores.

حاول أن **يتلاعب** بنتائج اختباره.

The company was caught trying to fudge the financial reports.

تم ضبط الشركة وهي تحاول **التلاعب** بالتقارير المالية.

"Oh, fudge!" she said when she dropped her phone.

"أوه، **فدج**!" قالت عندما سقط هاتفها.