“freaking” in Turkish
Definition
Güçlü bir duyguyu veya abartıyı göstermek için kullanılan, resmî olmayan bir kelimedir; çoğunlukla küfür yerine kullanılır. 'Çok' veya bir şeye sinir, şaşkınlık ya da heyecan katmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok yaygın olarak konuşma dilinde ve samimi yazışmalarda geçer, resmi yerlerde kullanılmaz. Genellikle sıfat ya da isimlerden önce gelir: 'lanet olası güzel', 'bu lanet olası telefon'.
Examples
I can't find my freaking keys.
**Lanet olası** anahtarlarımı bulamıyorum.
This is freaking good.
Bu **acayip** güzel.
That movie was freaking amazing.
O film **acayip** harikaydı.
It's freaking cold in here—can you close the window?
Burada **acayip** soğuk—pencereyi kapatabilir misin?
Why is this freaking printer always broken?
Bu **lanet olası** yazıcı neden hep bozuk?
I am so freaking tired after that trip.
O geziden sonra **acayip** yoruldum.