“freaking” in Arabic

• اللعين (للتأكيد غير الرسمي)
• جدًا (بشكل غير رسمي)

Definition

كلمة 'freaking' غير رسمية وتُستخدم لإضافة تأكيد قوي أو شعور قوي، وغالبًا بدلًا من شتيمة أقوى. قد تعني شيئًا مثل 'جدًا' أو تُعبّر عن الانزعاج أو الدهشة أو الحماس.

Usage Notes (Arabic)

شائعة جدًا في الإنجليزية المحكية والكتابة غير الرسمية، لكنها غير مناسبة للسياقات الرسمية. تأتي غالبًا قبل الصفات أو الأسماء مثل: 'freaking amazing' و 'this freaking phone'. هي قريبة من 'really' في المعنى، لكنها أقوى وأكثر عاطفية.

Examples

I can't find my freaking keys.

لا أستطيع أن أجد مفاتيحي **اللعينة**.

This is freaking good.

هذا **جدًا** جيد.

That movie was freaking amazing.

كان ذلك الفيلم **مذهلًا جدًا**.

It's freaking cold in here—can you close the window?

الجو هنا **بارد جدًا**—هل يمكنك إغلاق النافذة؟

Why is this freaking printer always broken?

لماذا هذه الطابعة **اللعينة** معطلة دائمًا؟

I am so freaking tired after that trip.

أنا **متعب جدًا** بعد تلك الرحلة.