“freak” in Korean

• 괴짜
• 덕후
• 흥분하다 (freak out)

Definition

‘Freak’은 어떤 일에 지나치게 열정적인 사람이나 매우 이상한 사람을 의미합니다. ‘Freak out’은 갑자기 심하게 놀라거나 당황하는 것을 말합니다.

Usage Notes (Korean)

‘fitness freak’, ‘tech freak’처럼 뒤에 명사를 붙여서 열정적인 사람을 나타냅니다. 단독 사용시 모욕적으로 들릴 수 있습니다. ‘Freak out’은 일상 회화에서 흔히 쓰이며 긍정, 부정 모두 가능.

Examples

My brother is a soccer freak.

내 동생은 축구 **덕후**야.

Don't freak out. We still have time.

**당황하지 마**. 아직 시간 있어.

People thought he was a freak because of his clothes.

사람들은 그의 옷 때문에 그를 **괴짜**라고 생각했다.

She's a total coffee freak and knows every café in town.

그녀는 완전한 **커피 덕후**라서 동네 모든 카페를 다 안다.

I freaked out when I saw the message from my boss.

나는 상사에게서 메시지를 받고 **완전 당황했다**.

My mom is going to freak out when she sees this mess.

엄마가 이 엉망진창을 보면 **완전 난리 날 거야**.