“freak” in Japanese

• 変わり者
• オタク (趣味など)
• 興奮する (freak out)

Definition

「freak」は何かに非常に熱中している人、またはとても変わっている人を指します。「freak out」は突然とても動揺したり興奮したりすることです。

Usage Notes (Japanese)

「fitness freak」のように何かへ熱中している意味で使われます。単独で使うと侮辱的に聞こえることがあります。「freak out」は口語的で、強い興奮やパニック両方に使われます。

Examples

My brother is a soccer freak.

弟はサッカーの**オタク**だ。

Don't freak out. We still have time.

**慌てないで**。まだ時間あるよ。

People thought he was a freak because of his clothes.

服のせいで彼は**変わり者**と思われていた。

She's a total coffee freak and knows every café in town.

彼女は完全なコーヒー**オタク**で、街中のカフェを知っている。

I freaked out when I saw the message from my boss.

上司からのメッセージを見て**パニックになった**。

My mom is going to freak out when she sees this mess.

お母さんはこの散らかりを見たら**大騒ぎするよ**。