“frankenstein” in Japanese
Definition
フランケンシュタインは通常、メアリー・シェリーの小説の科学者を指しますが、彼が作った怪物を指すこともあります。また、手に負えなくなった創造物という意味でも使います。
Usage Notes (Japanese)
多くの人が「フランケンシュタイン」と言うと怪物を指しますが、元々は科学者の名前です。比喩的に「フランケンシュタインを作る」などの表現でもよく使います。
Examples
In the book, Frankenstein is the scientist, not the monster.
本では、**フランケンシュタイン**は科学者であって怪物ではありません。
The app was supposed to help us, but we turned it into a real Frankenstein with all these extra features.
このアプリは本来役立つはずだったのに、私たちは余分な機能をつけすぎて本物の**フランケンシュタイン**にしてしまった。
He built a Frankenstein of a car from old parts, and somehow it still runs.
彼は古い部品で**フランケンシュタイン**のような車を作ったけど、不思議とまだ動く。
My little brother dressed as Frankenstein for Halloween.
弟はハロウィンで**フランケンシュタイン**の仮装をしました。
Some people call any big green monster Frankenstein.
どんな大きな緑の怪物でも**フランケンシュタイン**と呼ぶ人がいます。
People always say Frankenstein when they mean the creature.
みんな怪物を**フランケンシュタイン**と言います。