“forwarding” in Arabic

• إعادة التوجيه
• تحويل (بريد إلكتروني أو رسائل)

Definition

عملية إرسال شيء (مثل بريد إلكتروني أو رسالة) استلمته إلى شخص أو عنوان آخر. كما يمكن أن تعني إرسال الرسائل أو الطرود من عنوان إلى آخر.

Usage Notes (Arabic)

شائع في سياقات الأعمال والتقنية، خاصة مع 'إعادة توجيه البريد الإلكتروني'. يُستخدم أيضًا لخدمات توجيه الطرود والرسائل. لا تخلط بين فعل 'forward' والاسم 'forwarding'، حيث يشير الأخير للعملية أو الخدمة.

Examples

I set up forwarding for my work emails to my personal account.

لقد قمت بضبط **إعادة التوجيه** لبريد العمل إلى بريدي الشخصي.

The company offers mail forwarding services for travelers.

تقدم الشركة خدمات **إعادة التوجيه** للبريد للمسافرين.

I always forget to turn off forwarding when I get back from vacation.

دائمًا أنسى إيقاف **إعادة التوجيه** عندما أعود من الإجازة.

Did you receive the forwarding confirmation for your address change?

هل تلقيت تأكيد **إعادة التوجيه** لتغيير عنوانك؟

With email forwarding, I never miss important work messages, even when I’m out of the office.

مع **إعادة التوجيه** للبريد الإلكتروني، لا أفوت أي رسائل عمل مهمة حتى لو كنت خارج المكتب.

Forwarding packages takes extra time during the holidays.

**إعادة توجيه** الطرود تستغرق وقتًا أطول أثناء العطلات.