“formality” in Arabic

• إجراء شكلي
• رسمية

Definition

الإجراء الشكلي هو أمر يتم فعله في الغالب لأنه متوقع أو مطلوب بالقواعد أو التقاليد حتى لو لم يكن مهمًا فعليًا. كما يشير إلى درجة الرسمية أو الأدب في اللغة، الملبس أو السلوك حسب القواعد الاجتماعية.

Usage Notes (Arabic)

'Formality' تُستخدم كثيرًا للإجراءات الرسمية (مثل الوثائق) أو لتوضيح مدى الرسمية في الكلام أو اللباس. عبارة 'just a formality' تعني أنه شيء مطلوب شكليًا فقط. لا تُستخدم لوصف السلوك العادي أو اليومي.

Examples

Signing the contract is a formality, but it is still required.

توقيع العقد هو مجرد **إجراء شكلي**، لكنه لا يزال مطلوبًا.

Wearing a suit to the event is a formality.

ارتداء بدلة في الحدث هو نوع من **الرسمية**.

They followed all the formalities before starting the meeting.

لقد قاموا بجميع **الإجراءات الشكلية** قبل بدء الاجتماع.

Don’t worry, it’s just a formality — you’re already accepted.

لا تقلق، إنها مجرد **إجراء شكلي** — تم قبولك بالفعل.

The interview is a formality, but you still have to go.

المقابلة مجرد **إجراء شكلي**، لكن عليك الحضور.

Sometimes you have to go through all the formalities before getting things done.

أحيانًا عليك أن تمر بكل **الإجراءات الشكلية** قبل إنجاز الأمور.