“forfeit” in Arabic

• يخسر (بعقوبة)
• يتنازل (إجباراً)

Definition

خسارة أو التخلي عن شيء كعقوبة على خرق قاعدة أو قانون. ويمكن أن يشير أيضًا إلى ما يتم فقدانه بسبب خطأ أو سوء تصرف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات قانونية أو رياضية أو رسمية. أمثلة: 'forfeit a game' (خسارة مباراة بعقوبة)، 'forfeit your right' (فقدان الحق). يمكن أن يكون فعلاً أو اسماً، وعادةً ما يشير إلى فقدان بسبب خرق القواعد.

Examples

If you break the rules, you may forfeit your prize.

إذا خرقت القواعد، قد **تخسر** جائزتك.

The team had to forfeit the match because they arrived late.

الفرقة اضطرت أن **تخسر** المباراة بسبب تأخرها.

He had to forfeit his driver's license after the accident.

كان عليه أن **يفقد** رخصة قيادته بعد الحادث.

You snooze, you lose—you forfeit your chance if you wait too long.

من يتردد يخسر—إذا انتظرت كثيراً، ست**فوت** فرصتك.

The company will forfeit its contract if it fails to deliver on time.

ستقوم الشركة **بخسارة** العقد إذا لم تسلّم في الوقت المحدد.

If you cheat on the test, you'll automatically forfeit your score.

إذا غششت في الامتحان، ستقوم تلقائياً **بخسارة** درجتك.