“foretold” in Arabic

• تنبأ به
• توقع

Definition

قال أو تنبأ بما سيحدث في المستقبل، عادة باستخدام معرفة خاصة أو حدس.

Usage Notes (Arabic)

"foretold" مصطلح رسمي أو أدبي يستخدم غالبًا في سياق النبوءات أو التنجيم أو الأمور الدينية، ويعطي إحساسًا بالجدية أو الغموض أكثر من 'predicted'. لا يستخدم للتوقعات اليومية أو العلمية. عبارات شائعة: 'as foretold', 'the prophecy foretold'.

Examples

The old legend foretold a great flood.

الأسطورة القديمة **تنبأت** بحدوث فيضان كبير.

The prophet foretold the birth of a king.

النبي **تنبأ** بولادة ملك.

Everything happened as she had foretold.

حدث كل شيء كما كانت قد **تنبأت**.

It was foretold that the hero would return when the land needed him most.

كان **متنبأ** أن البطل سيعود عندما تحتاجه الأرض أكثر.

The ancient scrolls had foretold this exact event centuries ago.

المخطوطات القديمة كانت قد **تنبأت** بهذا الحدث منذ قرون.

As the wise woman had foretold, peace finally returned to the valley.

كما كانت المرأة الحكيمة قد **تنبأت**، عاد السلام أخيراً إلى الوادي.