“forced” in Arabic

• قسري
• مُجبَر
• مفتعل

Definition

تصف كلمة forced شيئًا يحدث بسبب الضغط أو السلطة أو الضرورة، وليس باختيار حر. ويمكن أن تصف أيضًا شيئًا غير طبيعي أو غير صادق، مثل ابتسامة مفتعلة أو مزحة بدت قسرية.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كثيرًا قبل الأسماء مثل 'forced smile' و'forced labor' و'forced to leave'. وقد تعني الإكراه الجسدي، أو الإلزام القانوني، أو الضغط الناتج عن الظروف. وفي الكلام اليومي قد تعني أيضًا أن الشيء بدا غير طبيعي أو متكلفًا، خاصة مع المزاح أو الحديث أو ردود الفعل.

Examples

He gave a forced smile at the camera.

قدّم **ابتسامة مفتعلة** أمام الكاميرا.

Many families were forced to leave their homes.

أُجبرت عائلات كثيرة على **مغادرة** منازلها.

I was forced to wait outside.

تم **إجباري** على الانتظار في الخارج.

The joke felt forced, so nobody really laughed.

بدت المزحة **مفتعلة**، لذلك لم يضحك أحد فعلًا.

We were forced into a quick decision because time was running out.

كنا **مُجبرين** على اتخاذ قرار سريع لأن الوقت كان ينفد.

Her apology sounded forced, and I didn't believe it.

بدت اعتذاراتها **مفتعلة**، ولم أصدقها.