“fooling” in Arabic

• يخدع
• يمزح

Definition

هي صيغة -ing من 'fool'. ويمكن أن تعني خداع شخص ما، أو التصرّف بطريقة مرحة أو سخيفة أو غير جادة حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

تظهر كثيرًا في تراكيب مثل 'be fooling' و 'fooling around'. وقد تعني 'fooling' وحدها الخداع، لكن في الكلام اليومي كثيرًا ما تدل على المزاح أو عدم الجدية. لا تخلط بينها وبين 'cheating'، لأن 'fooling' أوسع معنى وقد تحمل طابعًا مرحًا.

Examples

He is fooling his little brother with a fake story.

هو **يخدع** أخاه الصغير بقصة مزيفة.

The kids are fooling in the yard after school.

الأطفال **يمرحون** في الساحة بعد المدرسة.

Are you fooling, or do you really mean that?

هل أنت **تمزح**، أم أنك تعني ذلك حقًا؟

Quit fooling around and help me carry these boxes.

توقّف عن **اللهو** وساعدني في حمل هذه الصناديق.

I thought she was fooling me, but the news was true.

ظننتُ أنها كانت **تخدعني**، لكن الخبر كان صحيحًا.

No, I'm not fooling—they offered me the job yesterday.

لا، أنا لست **أمزح** — لقد عرضوا عليّ الوظيفة أمس.