“focused” in Arabic

• مركّز
• مُنتَبِه

Definition

يعني أن يوجّه الشخص كل انتباهه إلى شيء واحد ولا يتشتت بسهولة. ويمكن أن يصف أيضًا شخصًا أو جهدًا أو نقاشًا أو خطةً تكون واضحة وموجّهة نحو هدف محدد.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع 'be focused on': 'She is focused on her exams.' وغالبًا يحمل معنى إيجابيًا في الدراسة والعمل وتحقيق الأهداف. قد يصف 'focused' تركيزًا ذهنيًا عند الشخص، بينما 'a focused plan' تعني خطة محددة وواضحة. لا تخلطه مع استعمال الكاميرا في 'in focus' لأنه معنى مختلف.

Examples

The students are focused during the lesson.

الطلاب **مركّزون** أثناء الدرس.

She stayed focused on her homework.

ظلت **مركّزة** على واجبها المنزلي.

We need a focused plan.

نحتاج إلى خطة **مركّزة**.

Once I turned off my phone, I felt a lot more focused.

بمجرد أن أغلقت هاتفي، شعرت أنني أصبحت أكثر **تركيزًا** بكثير.

Let's keep the meeting focused and finish in thirty minutes.

دعونا نبقي الاجتماع **مركّزًا** وننهيه خلال ثلاثين دقيقة.

He's really focused on getting this project done before Friday.

إنه **مركّز** جدًا على إنهاء هذا المشروع قبل يوم الجمعة.