“flutter” in Japanese

• はためく
• ひらひらする

Definition

鳥の翼やカーテンのように、軽く素早く上下または左右に動くこと。また、興奮や緊張で心臓がドキドキ速く打つ場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

'はためく'は旗やカーテン、'ひらひらする'は小さなもの（蝶やまつげなど）に使います。強い動きには使いません。心臓にも使われます（ドキドキするニュアンス）。

Examples

The curtains flutter in the breeze.

カーテンがそよ風に**はためいている**。

The butterfly's wings flutter in the garden.

蝶の羽が庭で**ひらひらしています**。

My heart began to flutter when I saw the exam results.

試験の結果を見て、私の心臓が**ドキドキし始めました**。

A small bird fluttered past my window this morning.

今朝、小さな鳥が私の窓のそばを**ひらひらと飛んでいきました**。

Every time he gets nervous, his eyelids start to flutter.

彼は緊張すると、まぶたが**ぴくぴくし始める**。

I could see the leaves fluttering on the trees after the storm.

嵐の後、木の葉が**ひらひらしている**のが見えた。