"flutter" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se de forma leve e rápida para cima e para baixo ou de um lado para o outro, como as asas de um pássaro ou uma bandeira ao vento. Também pode significar quando o coração bate rápido por emoção, medo ou nervosismo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para movimentos leves, rápidos e irregulares (asas, cortinas, folhas, pálpebras, batidas do coração). Muito utilizado em contextos físicos e emocionais: 'fluttering heart', 'borboletas esvoaçam', 'curtains flutter'. Não é igual a 'flap' (mais forte) ou 'wave' (mais suave). Tom um pouco poético, raramente para movimentos muito fortes.
Examples
The butterfly's wings flutter in the garden.
As asas da borboleta **esvoaçam** no jardim.
My heart began to flutter when I saw the exam results.
Meu coração começou a **palpitar** quando vi o resultado da prova.
The curtains flutter in the breeze.
As cortinas **esvoaçam** com a brisa.
A small bird fluttered past my window this morning.
Um passarinho **esvoaçou** pela minha janela esta manhã.
Every time he gets nervous, his eyelids start to flutter.
Toda vez que ele fica nervoso, suas pálpebras começam a **tremular**.
I could see the leaves fluttering on the trees after the storm.
Eu via as folhas **esvoaçando** nas árvores após a tempestade.