“flutter” in Arabic

• يرفرف
• يخفق (القلب)

Definition

أن يتحرك بخفة وسرعة لأعلى وأسفل أو من جانب إلى آخر كأجنحة طائر أو علم في الريح. يمكن أن يعني أيضاً خفقان القلب بسرعة بسبب الإثارة أو الخوف أو التوتر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم لوصف حركات خفيفة وسريعة وغير منتظمة (أجنحة، ستائر، أوراق، جفن العين أو نبضات القلب). شائعة في سياق حسي وعاطفي: 'fluttering heart'، 'الفراشات ترفرف'، 'curtains flutter'. ليست مثل 'flap' (أقوى) أو 'wave' (أكثر سلاسة). تحمل طابعاً شعرياً قليلاً.

Examples

The curtains flutter in the breeze.

الستائر **ترفرف** في النسيم.

The butterfly's wings flutter in the garden.

أجنحة الفراشة **ترفرف** في الحديقة.

My heart began to flutter when I saw the exam results.

عندما رأيت نتائج الامتحان بدأ قلبي **يخفق** بسرعة.

A small bird fluttered past my window this morning.

عصفور صغير **رفرف** بجوار نافذتي هذا الصباح.

Every time he gets nervous, his eyelids start to flutter.

كلما شعر بالتوتر بدأت جفونه **ترتعش**.

I could see the leaves fluttering on the trees after the storm.

استطعت رؤية الأوراق **ترفرف** على الأشجار بعد العاصفة.