“floppy” in Arabic

• رخو
• متدلٍ

Definition

شيء رخو أو متدلٍ، يثنى بسهولة ولا يبقى صلبًا. "Floppy" يمكن أن يشير أيضًا إلى قرص مرن قديم في الحاسوب.

Usage Notes (Arabic)

"Floppy" كلمة غير رسمية تُستخدم لوصف أجزاء مثل الأذنين أو القبعات المتدلية. عبارة "floppy disk" تطلق على قرص مرن قديم. لا تناسب الأشياء التي من الطبيعي أن تكون قوية إلا إذا صارت غير معتادة الليونة.

Examples

The dog has floppy ears.

للكلب أذنان **متدليتان**.

She wore a floppy hat on the beach.

كانت ترتدي قبعة **مرنة** على الشاطئ.

My old computer uses a floppy disk.

جهازي القديم يستخدم **قرصًا مرنًا**.

Those flowers are a bit floppy after being left out of water.

تبدو هذه الزهور **رخوة** قليلاً بعد تركها دون ماء.

His hair looked messy and floppy in the wind.

بدت شعره مبعثرة و**متدلية** في الريح.

My bag's handle has become so floppy it can’t hold much anymore.

مقبض حقيبتي أصبح **رخوًا** ولا يستطيع حمل الكثير.