“flop” in Russian
Definition
Как существительное, 'flop' — это что-то, что потерпело неудачу, особенно шоу или выступление. Как глагол — провалиться или с грохотом упасть.
Usage Notes (Russian)
'Flop' — разговорное слово, часто описывает провал в шоу, фильме или продукте. Глагол 'flop down' — плюхнуться, тяжело сесть или лечь. Не путать с 'flip' (быстро перевернуть).
Examples
The new movie was a flop at the box office.
Новый фильм оказался **провалом** в прокате.
He tried to start a business, but it flopped after a year.
Он пытался открыть бизнес, но тот **провалился** через год.
The bird flopped to the ground and didn't move.
Птица **плюхнулась** на землю и не двигалась.
After a long day, she just flopped onto the couch.
После долгого дня она просто **рухнула** на диван.
The show was supposed to be a hit, but it totally flopped.
Шоу должно было быть хитом, но оно полностью **провалилось**.
Kids just flopped down on the floor after playing outside.
Дети просто **плюхнулись** на пол после игры на улице.