"flop" in Spanish
Definition
Como sustantivo, 'flop' es algo que falla gravemente, especialmente un espectáculo o actuación. Como verbo, significa fracasar o caer pesadamente.
Usage Notes (Spanish)
'Flop' es coloquial y se usa frecuentemente para espectáculos, películas o productos que fracasan. Como verbo, 'flop down' indica sentarse o dejarse caer de golpe. Como sustantivo, se oye mucho 'un total flop'. No confundir con 'flip' (girar rápidamente).
Examples
The new movie was a flop at the box office.
La nueva película fue un **fracaso** en taquilla.
He tried to start a business, but it flopped after a year.
Intentó iniciar un negocio, pero **fracasó** después de un año.
The bird flopped to the ground and didn't move.
El pájaro **cayó pesadamente** al suelo y no se movió.
After a long day, she just flopped onto the couch.
Después de un día largo, ella simplemente se **dejó caer** en el sofá.
The show was supposed to be a hit, but it totally flopped.
El show iba a ser un éxito, pero **fracasó** completamente.
Kids just flopped down on the floor after playing outside.
Los niños simplemente se **tiraron** al suelo después de jugar fuera.