“flop” in Japanese

• 失敗
• ばたんと倒れる

Definition

名詞としての「flop」は、大失敗したもの、特にショーや公演を指します。動詞では、大失敗する、またはばたんと倒れる意味です。

Usage Notes (Japanese)

「Flop」は口語的で、主にエンタメ（映画、舞台、商品）が大失敗した時によく使います。動詞で「flop down」はドサッと座る/倒れる。名詞で「a total flop」。'flip'（ひっくり返す）と混同しないように。

Examples

The new movie was a flop at the box office.

新しい映画は興行的に**失敗**だった。

He tried to start a business, but it flopped after a year.

彼はビジネスを始めたが、1年で**失敗**した。

The bird flopped to the ground and didn't move.

鳥が地面に**ばたんと倒れ**、動かなかった。

After a long day, she just flopped onto the couch.

長い一日の後、彼女はソファに**ばたんと倒れ込んだ**。

The show was supposed to be a hit, but it totally flopped.

そのショーはヒットするはずだったが、完全に**失敗**した。

Kids just flopped down on the floor after playing outside.

子供たちは外で遊んだ後、床に**ばたっと座り込んだ**。