“flop” in Arabic

• فشل
• يسقط بقوة

Definition

كاسم، 'flop' هو شيء يفشل فشلاً ذريعا، خاصة عرض أو أداء. كفعل، يعني الفشل أو السقوط بقوة أو فجأة.

Usage Notes (Arabic)

'Flop' مصطلح غير رسمي ويستخدم غالباً في مجال الترفيه لوصف فشل كبير (أفلام، عروض). كفعل، 'flop down' تعني الجلوس أو الاستلقاء فجأة. لا تخلط بينها وبين 'flip' (يقلب بسرعة).

Examples

The new movie was a flop at the box office.

كان الفيلم الجديد **فشلاً** في شباك التذاكر.

He tried to start a business, but it flopped after a year.

حاول بدء عمل تجاري، لكنه **فشل** بعد عام.

The bird flopped to the ground and didn't move.

سقط الطائر بقوة على الأرض ولم يتحرك.

After a long day, she just flopped onto the couch.

بعد يوم طويل، **ارتمت** على الأريكة.

The show was supposed to be a hit, but it totally flopped.

كان من المفترض أن يكون العرض ناجحاً، لكنه **فشل تمامًا**.

Kids just flopped down on the floor after playing outside.

الأطفال **ارتموا** على الأرض بعد اللعب بالخارج.