“flooded” in Japanese

• 浸水した
• あふれかえった

Definition

「浸水した」は大雨や水道管の破損で水に覆われることを意味し、「あふれかえった」は物や情報などが大量でいっぱいの状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

受け身で使われることが多いです（例：「部屋が浸水した」）。比喩的にも使えます（「メールがあふれかえっている」）。

Examples

My basement got flooded last night.

昨夜、私の地下室が**浸水した**。

The kitchen was flooded because of a broken pipe.

壊れたパイプのせいでキッチンが**浸水した**。

My email inbox is flooded with messages after the weekend.

週末明けはメールボックスが**あふれかえっている**。

The parking lot was flooded, so we had to find another spot.

駐車場が**浸水した**ので、別の場所を探さなければなりませんでした。

After the news report, the charity's website was flooded with donations.

ニュースの報道後、チャリティーのウェブサイトが寄付で**あふれかえった**。

The streets were flooded after the heavy rain.

大雨の後、道が**浸水した**。