“floated” in Russian
Definition
Находился на поверхности жидкости, не тонул, либо двигался плавно по воздуху или мягко распространялся вокруг.
Usage Notes (Russian)
Обычно относится к предметам или людям на воде, но может описывать объекты, парящие в воздухе (например, «шарик плавал в небе»). Прошедшее время от 'float'. Часто используется в 'floated on the water', 'floated through the room'. Может быть в прямом и переносном смысле.
Examples
The toy boat floated on the lake.
Игрушечная лодка **плавала** по озеру.
The balloon floated up into the sky.
Шарик **парил** вверх в небе.
A leaf floated on the river.
Лист **плавал** по реке.
After she relaxed, a smile floated across her face.
После того как она расслабилась, улыбка **плавно появилась** на её лице.
Rumors about the new manager floated around the office.
Слухи о новом менеджере **ходили** по офису.
The music floated gently through the open window.
Музыка **парила** нежно через открытое окно.