“floated” in Spanish
Definition
Se movió o permaneció en la superficie de un líquido sin hundirse. También puede referirse a moverse suavemente por el aire o difundirse de manera relajada.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente se usa para objetos o personas sobre el agua, pero también puede hablar de cosas que se mueven suavemente en el aire, como 'a balloon floated away'. Es el pasado de 'float'. Expresiones comunes: 'floated on the water', 'floated through the room'. Puede ser literal o metafórico.
Examples
The toy boat floated on the lake.
El barco de juguete **flotó** en el lago.
The balloon floated up into the sky.
El globo **flotó** hacia el cielo.
A leaf floated on the river.
Una hoja **flotó** en el río.
After she relaxed, a smile floated across her face.
Después de relajarse, una sonrisa **flotó** en su rostro.
Rumors about the new manager floated around the office.
Rumores sobre el nuevo gerente **flotaban** por la oficina.
The music floated gently through the open window.
La música **flotaba** suavemente por la ventana abierta.