“floated” in Korean

• 떠올랐다
• 떠다녔다

Definition

액체 표면에 가라앉지 않고 머무르거나 움직인 것. 공중이나 공간을 부드럽게 떠다니거나 퍼지는 의미도 있음.

Usage Notes (Korean)

주로 물 위에 떠 있는 상황에 쓰지만, 풍선이나 음악처럼 공중에 가볍게 움직이는 것에도 사용함. 'float'의 과거형이며 직·은유적으로 모두 쓰임.

Examples

The toy boat floated on the lake.

장난감 보트가 호수에 **떠올랐다**.

The balloon floated up into the sky.

풍선이 하늘로 **떠다녔다**.

A leaf floated on the river.

나뭇잎 하나가 강 위에 **떠올랐다**.

After she relaxed, a smile floated across her face.

그녀가 편안해진 후 얼굴에 미소가 **떠올랐다**.

Rumors about the new manager floated around the office.

새로운 매니저에 대한 소문이 사무실에 **떠돌았다**.

The music floated gently through the open window.

음악이 열린 창문을 통해 부드럽게 **떠다녔다**.