“float” in Russian
Definition
Оставаться на поверхности воды или в воздухе без погружения или падения; также означать мягкое движение, предлагать идею без обязательств, или выпускать акции компании на биржу.
Usage Notes (Russian)
Физически используется с водой и воздухом: 'плавать на воде', 'витать в воздухе'. 'Плавать' — не то же, что 'swim': предметы themselves, люди могут только плавать активно. 'Плавающая ставка' — меняющаяся ставка. 'Предложить идею' — значит осторожно предложить.
Examples
Leaves float on the water.
Листья **плавают** на воде.
The balloon will float away if you let it go.
Если отпустить шарик, он **улетит**.
They plan to float the company next year.
Они планируют **вывести** компанию на биржу в следующем году.
I just wanted to float an idea and see what everyone thinks.
Я просто хотел **предложить** идею и посмотреть на реакцию.
After lunch, we just floated in the pool for an hour.
После обеда мы просто **плавали** в бассейне час.
Mortgage payments can jump if you choose a floating rate.
Платежи по ипотеке могут вырасти, если вы выберете **плавающую** ставку.