“float” in Spanish
Definition
Mantenerse en la superficie del agua o en el aire sin hundirse ni caer. También puede significar moverse suavemente, proponer una idea sin decidirla todavía, o estar distribuido en muchas unidades pequeñas, como acciones de una empresa.
Usage Notes (Spanish)
Las combinaciones frecuentes son 'float on water', 'float in the air' y 'floating market'. Con ideas, 'float an idea' significa proponerla de manera tentativa. En negocios, 'float a company' es sacar una empresa a bolsa, y 'floating rate' es una tasa variable. No lo confundas con 'swim': las personas 'swim' activamente, pero los objetos 'float' sin esfuerzo.
Examples
Leaves float on the water.
Las hojas **flotan** sobre el agua.
The balloon will float away if you let it go.
El globo se **irá flotando** si lo sueltas.
They plan to float the company next year.
Planean **sacar a bolsa** la empresa el próximo año.
I just wanted to float an idea and see what everyone thinks.
Solo quería **plantear** una idea y ver qué opina todo el mundo.
After lunch, we just floated in the pool for an hour.
Después de comer, nos quedamos **flotando** en la piscina una hora.
Mortgage payments can jump if you choose a floating rate.
Los pagos de la hipoteca pueden subir si eliges una tasa **variable**.