“float” in Japanese

• 浮く
• 漂う

Definition

水や空気の上に沈まずにとどまる、またはやさしく動くこと。考えや案を仮に提案する時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

『水に浮く』『空中に漂う』のように物理的に使います。人は『泳ぐ』ですが物は『浮く』と表現します。『アイデアを浮かせる』で提案するニュアンスもあります。『フローティングレート』は変動金利の意味です。

Examples

Leaves float on the water.

葉っぱが水面に**浮いている**。

The balloon will float away if you let it go.

風船は離すと**空に浮かんでいく**でしょう。

They plan to float the company next year.

彼らは来年会社を**上場させる**予定です。

I just wanted to float an idea and see what everyone thinks.

ちょっとアイデアを**出してみたかった**だけです。

After lunch, we just floated in the pool for an hour.

昼食後、1時間プールでただ**浮かんでいました**。

Mortgage payments can jump if you choose a floating rate.

変動**金利**を選ぶと、住宅ローンの支払いが増えることがあります。