“float” in Arabic

• يطفو
• عربة استعراضية
• يطرح بشكل تجريبي (فكرة/سعر)

Definition

يعني البقاء على سطح الماء أو في الهواء من دون أن يغرق الشيء أو يسقط. ويمكن أن يعني أيضًا التحرك برفق، أو طرح فكرة من دون اتخاذ قرار نهائي، أو كون شيء ما موزعًا في وحدات صغيرة كثيرة مثل أسهم الشركة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'float on water' و 'float in the air' و 'floating market'. وعندما نقول 'float an idea' فالمعنى هو طرح الفكرة بشكل مبدئي لاختبار رد الفعل. وفي الأعمال، 'float a company' تعني طرح الشركة للاكتتاب العام، و 'floating rate' تعني سعرًا أو فائدة متغيرة. لا تخلط بينه وبين 'swim': الناس 'swim' بحركة ونشاط، أما الأشياء فتقوم بـ 'float' من دون جهد.

Examples

Leaves float on the water.

الأوراق **تطفو** على الماء.

The balloon will float away if you let it go.

إذا تركته، فإن البالون **سيطفو** بعيدًا.

They plan to float the company next year.

يخططون **لطرح** الشركة للاكتتاب العام العام المقبل.

I just wanted to float an idea and see what everyone thinks.

أردت فقط **طرح** فكرة ومعرفة ما يعتقده الجميع.

After lunch, we just floated in the pool for an hour.

بعد الغداء، بقينا **نطفو** في المسبح لمدة ساعة.

Mortgage payments can jump if you choose a floating rate.

قد ترتفع دفعات الرهن العقاري إذا اخترت سعر فائدة **متغيرًا**.