“flaky” in Russian
Definition
Описывает что-то, что ломается или отслаивается тонкими слоями, или человека, которому трудно доверять и который ведёт себя непредсказуемо.
Usage Notes (Russian)
'Flaky' часто используют неформально про людей, которые подводят или забывают о встречах; для еды означает слоистую структуру ('слоёное тесто'). В технологиях 'flaky test' — ненадёжный тест. Не используйте для людей в формальной речи.
Examples
The pie had a flaky crust.
У пирога была **слоёная** корочка.
That old paint is getting flaky and peeling off the wall.
Та старая краска стала **слоёной** и сходит со стены.
She can be a little flaky sometimes and forgets her appointments.
Она иногда бывает немного **ненадёжной** и забывает о своих встречах.
Don't count on him, he's kind of flaky when it comes to plans.
Не рассчитывай на него, он довольно **ненадёжный** в вопросах планов.
My skin gets really flaky in winter.
Зимой моя кожа становится очень **слоёной** и шелушится.
His explanations were a bit flaky—I couldn’t really trust what he said.
Его объяснения были немного **чудными** — я не мог им доверять.