“flaky” in Spanish
Definition
Describe algo que se rompe o se cae en pedazos delgados, como un pastel, o alguien que es poco fiable o impredecible.
Usage Notes (Spanish)
'Flaky' es informal y se usa mucho para personas que cancelan planes o se olvidan de cosas. En comida, describe textura ('pastel escamoso'). En tecnología, 'flaky test' significa poco fiable. Mejor evitarlo en contextos muy formales.
Examples
The pie had a flaky crust.
El pastel tenía una corteza **escamosa**.
That old paint is getting flaky and peeling off the wall.
Esa pintura vieja está **escamosa** y se está despegando de la pared.
She can be a little flaky sometimes and forgets her appointments.
A veces ella es un poco **poco fiable** y olvida sus citas.
Don't count on him, he's kind of flaky when it comes to plans.
No cuentes con él, es algo **poco fiable** con los planes.
My skin gets really flaky in winter.
Mi piel se pone muy **escamosa** en invierno.
His explanations were a bit flaky—I couldn’t really trust what he said.
Sus explicaciones eran un poco **poco fiables**—no podía confiar mucho en lo que decía.