“flaky” in Arabic

• مقشر
• غير موثوق (عامية)

Definition

تصف شيئًا يتكسر أو يتقشر إلى قطع رقيقة مثل المعجنات، أو شخص غير موثوق به أو يصعب التنبؤ بتصرفاته.

Usage Notes (Arabic)

'Flaky' كلمة غير رسمية تستخدم غالبًا لوصف الأشخاص الذين يلغون الخطط كثيرًا أو ينسون؛ وتستخدم أيضًا لوصف قوام الطعام مثل المعجنات. في التقنية، تعني 'flaky test' اختبارًا غير مستقر. من الأفضل عدم استعمالها في مواقف رسمية مع الأشخاص.

Examples

The pie had a flaky crust.

كان للكيك طبقة خارجية **مقشرة**.

That old paint is getting flaky and peeling off the wall.

الطلاء القديم أصبح **مقشرًا** وينسلخ من الحائط.

She can be a little flaky sometimes and forgets her appointments.

أحيانًا تكون **غير موثوقة** وتنسى مواعيدها.

Don't count on him, he's kind of flaky when it comes to plans.

لا تعتمد عليه، فهو **غير موثوق** بخصوص الخطط.

My skin gets really flaky in winter.

تصبح بشرتي **مقشرة** جدًا في الشتاء.

His explanations were a bit flaky—I couldn’t really trust what he said.

تفسيراته كانت **غير موثوقة** بعض الشيء—لم أستطع أن أثق بما قاله.