“flak” in Russian
Definition
'Флэк' — это когда кого-то сильно ругают или подвергают негативной критике за поступки или слова, особенно в неформальной речи.
Usage Notes (Russian)
'take flak for (something)' означает, что вас критикуют за что-то. Обычно используется в разговорной и новостной речи для обозначения критики, а не военного огня.
Examples
Whenever this brand changes its logo, it gets tons of flak online.
Когда этот бренд меняет свой логотип, в интернете появляется тонна **критики**.
Don't worry about the flak—not everyone will agree with you.
Не переживай из-за **критики** — не всем понравится твоя точка зрения.
He got flak for arriving late.
Он получил **критику** за то, что опоздал.
The politician faced flak after his speech.
Политик столкнулся с **критикой** после своей речи.
They took a lot of flak for their decision.
Они подверглись большой **критике** за своё решение.
She knows she’ll get flak if she speaks out, but she doesn’t care.
Она знает, что получит **критику**, если выскажется, но ей всё равно.