"flak" in Spanish
Definition
'Flak' originalmente se refiere al fuego de artillería antiaérea, pero ahora se usa comúnmente para hablar de críticas fuertes o comentarios negativos, especialmente en inglés informal.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mayormente de forma informal para hablar de críticas: 'take flak for (algo)'. Rara vez se refiere literalmente a fuego antiaéreo, salvo en contextos históricos o militares. No confundir con 'flag' (bandera). Muy común en noticias y conversación.
Examples
He got flak for arriving late.
Recibió **críticas** por llegar tarde.
The politician faced flak after his speech.
El político enfrentó **críticas** tras su discurso.
They took a lot of flak for their decision.
Recibieron muchas **críticas** por su decisión.
She knows she’ll get flak if she speaks out, but she doesn’t care.
Ella sabe que recibirá **críticas** si habla, pero no le importa.
Whenever this brand changes its logo, it gets tons of flak online.
Cada vez que esta marca cambia su logo, recibe toneladas de **críticas** en línea.
Don't worry about the flak—not everyone will agree with you.
No te preocupes por las **críticas**, no todos estarán de acuerdo contigo.