“flak” in Japanese

• 批判
• 非難

Definition

「flak」とは、誰かの言動や決断に対して強い批判や非難が向けられることを指します。主に口語やニュースで使われます。

Usage Notes (Japanese)

「take flak for ～」として「～で非難を受ける」という意味があります。口語やニュース記事でよく使われます。'flag'と混同しないよう注意しましょう。

Examples

Whenever this brand changes its logo, it gets tons of flak online.

このブランドはロゴを変えるたびにネットで大量の**批判**を受ける。

Don't worry about the flak—not everyone will agree with you.

**批判**を気にしないで。誰もが賛成するわけではないから。

He got flak for arriving late.

彼は遅刻して**批判**を受けた。

The politician faced flak after his speech.

その政治家は演説後に**批判**に直面した。

They took a lot of flak for their decision.

彼らは決断について多くの**批判**を受けた。

She knows she’ll get flak if she speaks out, but she doesn’t care.

彼女は発言すれば**批判**されることを知っているが、気にしていない。