“flak” in Arabic

• انتقادات
• نيران مضادة للطائرات

Definition

كلمة 'flak' تعني في الأصل نيران مضادة للطائرات، لكنها تُستخدم الآن عادة للإشارة إلى النقد الشديد أو التعليقات السلبية، خاصة في الإنجليزية غير الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى الانتقاد: 'take flak for (شيء)'. نادراً ما تُستخدم بمعناها الأصلي (نيران مضادة للطائرات) إلا في سياق تاريخي أو عسكري. لا تخلط بينها وبين 'flag' (علم). شائعة في الأخبار والمحادثات.

Examples

Whenever this brand changes its logo, it gets tons of flak online.

كلما غيّرت هذه العلامة التجارية شعارها، تتلقى الكثير من **الانتقادات** على الإنترنت.

Don't worry about the flak—not everyone will agree with you.

لا تقلق بشأن **الانتقادات**—ليس الجميع سيتفق معك.

He got flak for arriving late.

تلقى **انتقادات** بسبب تأخره.

The politician faced flak after his speech.

واجه السياسي **انتقادات** بعد خطابه.

They took a lot of flak for their decision.

تلقوا الكثير من **الانتقادات** بسبب قرارهم.

She knows she’ll get flak if she speaks out, but she doesn’t care.

هي تعلم أنها ستتلقى **انتقادات** إذا تكلمت، لكنها لا تهتم.