“flagged” in Arabic

• مُعلَّم
• مُشار إليه
• تم الإبلاغ عنه

Definition

تم وضع علامة عليه لجذب الانتباه أو للتحذير، غالبًا بسبب وجود مشكلة أو شيء غير عادي. يُستخدم غالبًا للبريد الإلكتروني أو المنشورات أو السجلات التي تحتاج إلى مراجعة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرقمية والرسمية مثل 'flagged email' أو 'flagged account'. يشير غالبًا إلى الحاجة للانتباه أو التحقيق. يختلف عن 'marked' المحايد؛ 'flagged' يفيد عادة وجود مشكلة أو تحذير. كثيرًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول ('has been flagged').

Examples

The message was flagged by the teacher for errors.

تم **مُعلَّم** الرسالة من قبل المعلم لوجود أخطاء.

My account was flagged and now I can't log in.

تم **الإبلاغ عن** حسابي والآن لا يمكنني تسجيل الدخول.

This file is flagged for review.

هذا الملف **مُعلَّم** للمراجعة.

Her comment was flagged as inappropriate.

تم **الإبلاغ عن** تعليقها كغير لائق.

Several posts got flagged for breaking the rules last night.

تم **الإبلاغ عن** عدة منشورات لمخالفتها القواعد الليلة الماضية.

Let me know if anything else gets flagged by the system.

أخبرني إذا قام النظام **بتعليم** أي شيء آخر.