“flagged” in Spanish
Definition
Marcado para llamar la atención o como advertencia, a menudo porque puede haber un problema o algo inusual. Se usa comúnmente para correos electrónicos, publicaciones o registros que necesitan revisión.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos digitales y formales: 'flagged email', 'flagged account'. Implica que algo requiere atención o investigación. No se confunde con 'marcado' en sentido neutral; 'flagged' suele sugerir un problema o advertencia. Se usa mucho en forma pasiva ('ha sido flagged').
Examples
The message was flagged by the teacher for errors.
El mensaje fue **marcado** por el profesor por errores.
My account was flagged and now I can't log in.
Mi cuenta fue **marcada** y ahora no puedo entrar.
This file is flagged for review.
Este archivo está **marcado** para revisión.
Her comment was flagged as inappropriate.
Su comentario fue **señalado** como inapropiado.
Several posts got flagged for breaking the rules last night.
Varias publicaciones fueron **marcadas** por romper las reglas anoche.
Let me know if anything else gets flagged by the system.
Avísame si el sistema **marca** algo más.