“fixed” in Arabic

• مُصلَح
• ثابت
• محلول

Definition

كلمة 'fixed' هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'fix'، وتُستعمل أيضًا كثيرًا كصفة. ويمكن أن تعني مُصلَحًا، أو غير متغيّر، أو تم حلّه بنجاح.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'fixed price' و'fixed date' و'fixed mindset' و'get it fixed'. عندما تأتي كصفة فهي غالبًا تصف شيئًا ثابتًا أو غير متغيّر؛ وكصيغة فعل تعني أن شخصًا ما أصلح شيئًا أو حلّه. ولا تخلط بينها وبين الاستعمال العامي في 'The game was fixed'، أي أن المباراة كانت مُدبَّرة بشكل غير نزيه.

Examples

I fixed my bike this morning.

لقد **أصلحتُ** دراجتي هذا الصباح.

The hotel has a fixed price for breakfast.

لدى الفندق سعر **ثابت** لوجبة الإفطار.

The problem is fixed now.

المشكلة **محلولة** الآن.

Don’t worry, I already fixed the bug in the app.

لا تقلق، لقد **أصلحتُ** الخلل في التطبيق بالفعل.

We’re on a fixed schedule, so we can’t start late.

لدينا جدول **ثابت**، لذلك لا يمكننا أن نبدأ متأخرين.

I finally got my phone fixed after weeks of delays.

أخيرًا أصبح هاتفي **مُصلَحًا** بعد أسابيع من التأخير.