“fix” in Arabic

• يصلح
• يصلح (يحل مشكلة)
• يعالج

Definition

إصلاح شيء مكسور أو لا يعمل؛ كما تُستخدم بمعنى حل مشكلة أو تصحيح أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. تعبيرات مثل: 'fix a car' (إصلاح سيارة)، 'fix the problem' (حل المشكلة)، 'fix dinner' (تحضير العشاء، بالإنجليزية الأمريكية). لا تخلط بينها وبين 'repair' (أكثر رسمية، للأشياء المادية فقط) أو 'solve' (لحل المشاكل فقط).

Examples

Can you fix this chair?

هل يمكنك أن **تصلح** هذا الكرسي؟

She fixed the broken window.

لقد **أصلحتُ** النافذة المكسورة.

We need to fix the problem soon.

علينا أن **نحل** المشكلة قريبًا.

Did you fix your computer, or is it still acting up?

هل **أصلحت** جهاز الكمبيوتر أم مازال يتصرف بشكل غريب؟

Let me fix that for you!

دعني **أصلح** ذلك من أجلك!

I'll fix us something to eat.

سأقوم بـ**تحضير** شيء نأكله.