“firing” in Arabic

• فصل من العمل
• إطلاق النار

Definition

هي عملية جعل شخص يفقد وظيفته. وقد تعني أيضًا إطلاق النار أو إشعال شيء، بحسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تشير كلمة 'firing' إلى فقدان الوظيفة، وهي شائعة في سياقات العمل مثل 'a firing' و'firing employees'. وهي أقوى وأكثر مباشرة من 'layoff' التي توحي عادةً بتقليص الوظائف لأسباب تتعلق بالشركة. وفي سياقات أخرى، تظهر كثيرًا في 'firing a gun' أو 'firing up a grill/engine'.

Examples

We heard the firing of guns in the distance.

سمعنا **إطلاق** النار من بعيد.

The company announced the firing of two managers.

أعلنت الشركة عن **فصل** مديرَين من العمل.

The firing of the oven takes only a few minutes.

يستغرق **إشعال** الفرن بضع دقائق فقط.

After the firing, morale in the office dropped fast.

بعد **الفصل**، انخفضت المعنويات في المكتب بسرعة.

The video clearly shows the firing of the first shot.

يُظهر الفيديو بوضوح **إطلاق** الطلقة الأولى.

He handled the firing badly, and now the whole team is upset.

لقد تعامل مع **الفصل** بشكل سيئ، والآن الفريق كله منزعج.