“firewall” in Arabic

• جدار ناري

Definition

الجدار الناري هو نظام أمان يُستخدم عادةً في الحواسيب أو الشبكات للتحكّم في تدفُّق المعلومات وحمايتها من التهديدات. في الأصل، كان المصطلح يشير إلى حائط يمنع انتشار الحرائق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً ضمن سياق تقني أو معلوماتي. قد يكون برنامجاً أو جهازاً فعلياً لحماية الحاسوب/الشبكة. في الحديث اليومي، 'جدار ناري' غالباً يُقصد به نظام أمان رقمي. من الشائع قول: “تثبيت جدار ناري”، “إيقاف الجدار الناري”.

Examples

Every company should have a firewall to protect its data.

يجب أن يكون لدى كل شركة **جدار ناري** لحماية بياناتها.

My computer's firewall blocked a virus last night.

قام **الجدار الناري** في جهازي بحجب فيروس الليلة الماضية.

You should update your firewall regularly.

يجب عليك تحديث **الجدار الناري** الخاص بك بانتظام.

Sorry, I can't access that site—my firewall keeps blocking it.

عذراً، لا أستطيع دخول ذلك الموقع — **الجدار الناري** عندي يواصل حجبه.

Remember to enable your firewall before connecting to public Wi-Fi.

تذكر تفعيل **الجدار الناري** قبل الاتصال بشبكة واي فاي عامة.

We had to adjust the firewall settings to allow video calls at work.

اضطررنا لتعديل إعدادات **الجدار الناري** للسماح بمكالمات الفيديو في العمل.