“filthy” in Bengali

• অত্যন্ত নোংরা
• অশ্লীল (ভাষা/রসিকতা ইত্যাদি)

Definition

এটা খুব বেশি নোংরাকে বোঝায়, যা খারাপ বা ঘৃণাজনক লাগে। এছাড়াও কথাবার্তা, রসিকতা বা আচরণ বেশি অশ্লীল বা অশোভন হলে সেটাও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'Dirty' অপেক্ষা বেশি জোরালো। স্থান, বস্তুতে বেশি ব্যবহৃত হয়: 'filthy floor', 'filthy bathroom'। অশ্লীল রসিকতা বা ভাষার ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়— 'filthy joke'। 'Filthy rich' মানে প্রচণ্ড ধনী (এটা আলাদা অর্থ)।

Examples

My shoes are filthy after the walk in the rain.

বৃষ্টির পর হাঁটতে গিয়ে আমার জুতো **অত্যন্ত নোংরা** হয়ে গেছে।

My little brother came home filthy from playing outside.

আমার ছোট ভাই বাইরে খেলে **অত্যন্ত নোংরা** হয়ে বাড়ি ফিরল।

The kitchen was filthy, so we cleaned it right away.

রান্নাঘরটি **অত্যন্ত নোংরা** ছিল, তাই আমরা সাথে সাথে পরিষ্কার করেছিলাম।

He used a filthy towel from the gym bag.

সে জিম ব্যাগ থেকে **অত্যন্ত নোংরা** তোয়ালে ব্যবহার করেছিল।

I can't sit on that couch—it's filthy.

আমি ওই সোফাতে বসতে পারি না—ওটা **অত্যন্ত নোংরা**।

That comedian got in trouble for telling a filthy joke on stage.

ওই কৌতুকবিদ মঞ্চে **অশ্লীল** রসিকতা বলায় সমস্যায় পড়েছিলেন।