“filthy” in Spanish
Definition
Muy sucio, a menudo de una manera desagradable o asquerosa. También puede describir lenguaje, chistes o comportamientos ofensivos o sexuales de forma vulgar.
Usage Notes (Spanish)
Es más fuerte que 'dirty' y suele sonar más emotivo. Es común con lugares y objetos: 'filthy floor', 'filthy bathroom'. También puede significar moralmente ofensivo en expresiones como 'filthy joke' o, informalmente, 'filthy rich', que significa extremadamente rico; ese uso no se refiere a suciedad real.
Examples
My shoes are filthy after the walk in the rain.
Mis zapatos están **sucios** después de caminar bajo la lluvia.
My little brother came home filthy from playing outside.
Mi hermanito volvió a casa **sucio** después de jugar afuera.
The kitchen was filthy, so we cleaned it right away.
La cocina estaba **asquerosa**, así que la limpiamos enseguida.
He used a filthy towel from the gym bag.
Usó una toalla **sucia** de la bolsa del gimnasio.
I can't sit on that couch—it's filthy.
No puedo sentarme en ese sofá; está **asqueroso**.
That comedian got in trouble for telling a filthy joke on stage.
Ese comediante se metió en problemas por contar un chiste **subido de tono** en el escenario.