“filter” in Arabic

• مُرشِّح
• يُرَشِّح (فعل)

Definition

المُرشِّح هو جهاز أو مادة تزيل الأجزاء غير المرغوب فيها من شيء ما، خاصة من السوائل أو الهواء أو المعلومات. ويمكن أيضاً استعمالها كفعل بمعنى تمرير شيء عبر المُرشِّح لتنقيته أو اختيار أجزاء معينة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'مُرشِّح' بكثرة في العلوم، التكنولوجيا، أو وسائل التواصل ('مُرشِّح مياه'، 'مُرشحات إنستغرام'). كفعل، يُشير إلى تنقية أو اختيار المعلومات؛ في الإنترنت يعني أحياناً منع أو تحديد ما يُعرض. يُقال أيضاً 'رشّح كلماتك' أي انتقِ كلامك.

Examples

Pour the water through a filter to clean it.

صُب الماء عبر **مُرشِّح** لتنقيته.

She used a special filter for her camera.

استخدمت **مُرشِّحًا** خاصًا في كاميرتها.

This software can filter spam emails.

يمكن لهذا البرنامج أن **يُرشِّح** رسائل البريد غير المرغوب فيها.

You should filter your search results to find what you really want.

عليك أن **تُرشِّح** نتائج البحث لتجد ما تريد حقًا.

Try not to say everything you think—it's good to filter your words sometimes.

حاول ألا تقول كل ما تفكر فيه—من الجيد أن **تُرشّح** كلماتك أحيانًا.

The air filter needs to be changed every six months.

يجب تغيير **مُرشِّح** الهواء كل ستة أشهر.