“filed” in Bengali

• জমা দিয়েছিল
• ফাইল করেছিল (গোঁজার অর্থে)

Definition

'Filed' সাধারণত কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাগজ বা অভিযোগ অফিসিয়ালি জমা দেওয়া বা নথিপত্র সঠিকভাবে সংরক্ষণ করার কাজ বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অফিসিয়াল বা প্রশাসনিক প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়, যেমন 'filed a complaint', 'filed a case' বা ফাইল সংরক্ষণ করা। বস্তুগত ফাইলের সাথে মিল কেবল মাত্র প্রয়োগের ক্ষেত্রে — ভুলভাবে সংজ্ঞায়িত করবেন না।

Examples

My lawyer filed the case last week.

আমার আইনজীবী গত সপ্তাহে মামলাটি **জমা দিয়েছিল**।

She filed the papers before lunch.

সে দুপুরের আগেই **জমা দিয়েছিল** কাগজগুলো।

He filed a police report after the accident.

দুর্ঘটনার পরে সে একটি পুলিশ রিপোর্ট **জমা দিয়েছিল**।

We filed our tax return online.

আমরা আমাদের ট্যাক্স রিটার্ন অনলাইনে **জমা দিয়েছিলাম**।

She filed a complaint, but nothing changed.

সে একটি অভিযোগ **জমা দিয়েছিল**, কিন্তু কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

I already filed those emails, so check the shared folder.

আমি আগেই ঐ ইমেইলগুলি **ফাইল করেছিলাম**, সুতরাং শেয়ার্ড ফোল্ডারে দেখো।