“filed” in Spanish
Definition
Es el pasado y participio de 'file'. Normalmente significa presentar oficialmente un documento, una reclamación o un caso, o guardar papeles de forma organizada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales: 'file a report', 'file a complaint', 'file taxes', 'file a lawsuit'. En oficinas, 'filed' también puede significar archivado en papel o digitalmente. No lo confundas con el sustantivo 'file'.
Examples
My lawyer filed the case last week.
Mi abogado **presentó** el caso la semana pasada.
She filed the papers before lunch.
Ella **archivó** los papeles antes del almuerzo.
He filed a police report after the accident.
Él **presentó** un informe policial después del accidente.
We filed our tax return online.
Nosotros **presentamos** la declaración de impuestos en línea.
She filed a complaint, but nothing changed.
Ella **presentó** una queja, pero no cambió nada.
I already filed those emails, so check the shared folder.
Ya **archivé** esos correos, así que revisa la carpeta compartida.