“filed” in Arabic

• قدّم رسميًا
• أرشف

Definition

هي صيغة الماضي والتصريف الثالث من 'file'. وتعني عادةً تقديم مستند أو طلب أو قضية بشكل رسمي، أو حفظ الأوراق بطريقة منظّمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية مثل: 'file a report', 'file a complaint', 'file taxes', 'file a lawsuit'. وفي سياق العمل المكتبي قد يعني أيضًا أنه تم حفظه ورقيًا أو رقميًا. لا تخلطه مع الاسم 'file'.

Examples

My lawyer filed the case last week.

محاميّ **رفع** القضية الأسبوع الماضي.

She filed the papers before lunch.

لقد **أرشفَت** الأوراق قبل الغداء.

He filed a police report after the accident.

لقد **قدّم** بلاغًا للشرطة بعد الحادث.

We filed our tax return online.

لقد **قدّمنا** إقرارنا الضريبي عبر الإنترنت.

She filed a complaint, but nothing changed.

لقد **قدّمت** شكوى، لكن لم يتغيّر شيء.

I already filed those emails, so check the shared folder.

لقد **أرشفتُ** رسائل البريد تلك بالفعل، لذا تفقد المجلد المشترك.