“fie” in Japanese

• なんてことだ

Definition

これは不快感や驚きを表す昔の感嘆詞で、主に文学や歴史的な文脈で見られます。

Usage Notes (Japanese)

現代会話では使われません。主にシェイクスピアなどの古典文学で見られます。感嘆詞としてのみ使います。

Examples

Fie on those who cheat others!

他人をだます人たちに、**なんてことだ**！

Fie! How dare you speak that way?

**なんてことだ**！よくそんな口をきけるな？

She exclaimed, 'Fie upon your lies!'

彼女は「あなたの嘘に、**なんてことだ**！」と叫んだ。

Fie, that's not the proper way to behave at the table!

**なんてことだ**、食卓でそんな振る舞いはよくないよ！

He shook his head and muttered, 'Fie!' when he heard the news.

彼は首を振り、『**なんてことだ**！』とつぶやいた、その知らせを聞いたとき。

In old plays, characters often cry out 'Fie!' to show shock or anger.

昔の劇では、登場人物たちがショックや怒りを表すのによく『**なんてことだ！**』と叫びます。